1 00:00:16,825 --> 00:00:18,085 Odcinek 19 2 00:00:22,653 --> 00:00:25,273 Yeon Hee. Yeon Hee! 3 00:00:45,413 --> 00:00:47,593 Rozpal ogień! 4 00:01:30,603 --> 00:01:33,543 Co to jest? Nie ruszaj się! 5 00:02:11,753 --> 00:02:15,043 Wow! Nawet chmury. 6 00:03:58,893 --> 00:04:05,052 - Wasza Wysokość! - Królowa. 7 00:04:05,053 --> 00:04:07,302 Wasza Wysokość! 8 00:04:07,303 --> 00:04:10,432 Wasza Wysokość! Nie możesz zabić księżniczki. 9 00:04:10,433 --> 00:04:14,522 Jeśli zabijesz księżniczkę, rodzina królewska zostanie przeklęta. 10 00:04:14,523 --> 00:04:17,692 Tak zaczęła się twoja klątwa. 11 00:04:17,693 --> 00:04:23,443 Możesz zwrócić na to swoją klątwę miejsce, w którym doświadczyłeś takiego bólu. 12 00:05:50,003 --> 00:05:53,513 Jego Wysokość Król nadchodzi! 13 00:05:59,473 --> 00:06:04,672 Hong Joo próbuje zabić księżniczkę i przekląć rodzinę królewską 14 00:06:04,673 --> 00:06:07,822 więc odetnie linię rodziny królewskiej. Czy to prawda? 15 00:06:07,823 --> 00:06:10,082 Dlatego musimy uratować księżniczkę. 16 00:06:10,083 --> 00:06:13,812 Wasza Wysokość, proszę się zatrzymać egzekucja natychmiast! 17 00:06:13,813 --> 00:06:16,243 Nie mamy dużo czasu! 18 00:06:55,263 --> 00:06:58,032 To nie jest Yeon Hee. 19 00:06:58,033 --> 00:07:03,232 To nie twoja wina. To wina z tych, którzy Cię oszukali. 20 00:07:03,233 --> 00:07:06,972 Musisz ich nienawidzić i wściekaj się na nich. 21 00:07:06,973 --> 00:07:13,212 Jeśli zabijesz przeklęte dziecko, ona to zrobi wróć do czystej i niewinnej Yeon Hee. 22 00:07:13,213 --> 00:07:18,402 To nie jest Yeon Hee. To jest tylko przeklętym potworem. 23 00:07:18,403 --> 00:07:23,522 Jeśli zdejmiesz klątwę, ona to zrobi wróć do oryginalnej Yeon Hee. 24 00:07:23,523 --> 00:07:28,052 Ten, kto może się pozbyć niegodziwa klątwa, to tylko ty. 25 00:07:28,053 --> 00:07:31,823 Tylko ty możesz chronić Yeon Hee. 26 00:07:40,763 --> 00:07:42,423 Yeon Hee. 27 00:08:16,133 --> 00:08:17,733 Yeon Hee! 28 00:08:21,953 --> 00:08:24,562 Yeon Hee. Yeon Hee! 29 00:08:24,563 --> 00:08:27,813 Yeon Hee! Yeon Hee. Yeon Hee! 30 00:08:29,363 --> 00:08:34,303 Yeon Hee. Yeon Hee! 31 00:08:37,703 --> 00:08:39,333 Yeon Hee. 32 00:10:19,273 --> 00:10:21,552 Wasza Wysokość Królowo! 33 00:10:21,553 --> 00:10:24,203 Pospiesz się, wezwij lekarza królewskiego! 34 00:10:41,063 --> 00:10:43,323 Co to jest? 35 00:10:44,933 --> 00:10:48,273 Dlaczego nie wiesz jak niebezpieczne jest twoje życie? 36 00:11:02,583 --> 00:11:05,123 Nie udało mi się uratować... 37 00:11:08,723 --> 00:11:10,993 moja matka. 38 00:11:15,403 --> 00:11:18,143 Że nie mogę nic zrobić... 39 00:11:19,223 --> 00:11:21,023 dla ciebie... 40 00:11:21,903 --> 00:11:24,943 Że nie mogę nic zrobić... 41 00:11:29,473 --> 00:11:31,993 Byłem taki przestraszony. 42 00:13:19,493 --> 00:13:21,812 Jak bardzo taoista został ranny? 43 00:13:21,813 --> 00:13:24,692 Prawie umarł. 44 00:13:24,693 --> 00:13:28,893 Osoba zwana Jego Ekscelencją spojrzała. Jego stan był bardzo zły. 45 00:13:32,003 --> 00:13:33,983 Nie mów nic o tym Yeon Hee. 46 00:13:37,573 --> 00:13:39,863 - Uczony Heo. - Taoista! 47 00:13:40,813 --> 00:13:42,683 Czy wszystko w porządku? 48 00:13:44,623 --> 00:13:46,742 A co z Yeon Hee? 49 00:13:46,743 --> 00:13:50,663 Wszystko z nią w porządku. Ona jest śpię teraz w pokoju. 50 00:13:53,233 --> 00:13:55,442 To ulga. 51 00:13:55,443 --> 00:13:59,263 Dlaczego Jego Ekscelencja cię zaatakował, taoisto? 52 00:14:02,613 --> 00:14:05,823 Naprawdę. Taki luźny język. 53 00:14:07,203 --> 00:14:09,102 Dobrze... 54 00:14:09,103 --> 00:14:11,092 Z tego powodu... 55 00:14:11,093 --> 00:14:15,063 Nie, powiedział Ekscelencja Ahjussi chciał coś zabrać... 56 00:14:15,613 --> 00:14:19,462 - Coś w rodzaju Księgi Dem- - Wkrótce Deok! Mmm, mamo, Deok! 57 00:14:19,463 --> 00:14:24,952 Właściwie, jestem teraz bardzo zraniony. Wydaje się ból znów się nasila. Proszę, potraktuj mnie. 58 00:14:24,953 --> 00:14:29,703 Mam taki ból tutaj. 59 00:14:35,513 --> 00:14:37,173 Yeon Hee! 60 00:14:40,473 --> 00:14:42,372 Gdzie idziesz w takim stanie? 61 00:14:42,373 --> 00:14:45,782 Do pałacu. Czuję się dziwnie nieważne, jak o tym myślę. 62 00:14:45,783 --> 00:14:50,242 Ostatnim razem miałem przeczucie, że dziecko, które wkrótce przyjdzie na świat, będzie w niebezpieczeństwie. 63 00:14:50,243 --> 00:14:55,193 Muszę iść i sprawdzić, czy nie z królową i dzieckiem wszystko w porządku. 64 00:14:57,423 --> 00:14:59,753 Nie będziesz mnie słuchać, nawet jeśli cię zatrzymam. 65 00:15:31,253 --> 00:15:33,013 Wpuść ich. 66 00:15:36,593 --> 00:15:40,402 Czekała na ciebie i myślała możesz przyjść do pałacu. 67 00:15:40,403 --> 00:15:42,563 Żebyś mógł łatwo wejść do pałacu, 68 00:15:43,503 --> 00:15:46,833 kazała mi się tobą zająć. 69 00:15:47,773 --> 00:15:51,642 Pójdę do Jej Wysokości Królowa Matka, aby ją powitać. 70 00:15:51,643 --> 00:15:54,682 Jest przeziębiona, więc leży w łóżku. 71 00:15:54,683 --> 00:15:57,643 Więc trudno ją zobaczyć. 72 00:16:20,993 --> 00:16:22,563 Królowa. 73 00:16:27,993 --> 00:16:29,993 Co się stało? 74 00:16:30,743 --> 00:16:35,563 Straciła dziecko w swoim łonie. 75 00:18:00,813 --> 00:18:04,883 Tutaj, damy radę? 76 00:18:07,283 --> 00:18:08,933 Tak. 77 00:18:30,113 --> 00:18:32,263 Hej. 78 00:18:32,823 --> 00:18:34,323 Szynka! 79 00:18:58,963 --> 00:19:02,002 Proszę, oddaj to królowej. 80 00:19:02,003 --> 00:19:05,213 To eliksir uspokajający to uspokaja jej umysł. 81 00:19:07,663 --> 00:19:11,792 W tej chwili osoba, która ma najtrudniejszy czas to królowa. 82 00:19:11,793 --> 00:19:17,123 Zrobiliśmy to, mając nadzieję, że tak będzie choć trochę pocieszony. 83 00:19:17,843 --> 00:19:20,113 Nie masz do mnie żalu? 84 00:19:22,303 --> 00:19:25,682 Ja też mam do ciebie żal i nienawidzę cię. 85 00:19:25,683 --> 00:19:30,633 Tylko dlatego, że stało się coś złego dziecko jest żałosne, że myśl moja skierowana jest do Ciebie. 86 00:19:31,613 --> 00:19:34,213 To nie ze względu na Waszą Wysokość. 87 00:19:37,043 --> 00:19:39,613 Jeśli epidemia dżumy nie zostanie opanowana, 88 00:19:40,233 --> 00:19:44,332 wina ludzi księżniczka się nie skończy. 89 00:19:44,333 --> 00:19:49,402 Widząc, że to długotrwała zaraza na wsi obwinia się księżniczkę, 90 00:19:49,403 --> 00:19:53,982 może to być również spowodowane Czarna magia Hong Joo. 91 00:19:53,983 --> 00:19:59,213 Jeśli to prawda, to również zostanie rozwiązane po zdjęciu klątwy księżniczki. 92 00:20:00,873 --> 00:20:02,873 Ta klątwa... 93 00:20:04,103 --> 00:20:06,903 można rozwiązać? 94 00:20:09,853 --> 00:20:12,093 Ponieważ byłem niekompetentny, 95 00:20:12,853 --> 00:20:15,542 Zaufałem słowom Hong Joo. 96 00:20:15,543 --> 00:20:17,302 Stąd, 97 00:20:17,303 --> 00:20:19,853 Straciłam dziecko. 98 00:20:21,343 --> 00:20:24,403 Nie będę się już wahać. 99 00:20:25,443 --> 00:20:29,252 Dlatego odejdę jej kara dla ciebie. 100 00:20:29,253 --> 00:20:33,983 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, poproś mnie o to. 101 00:20:34,903 --> 00:20:40,033 Tyle, że zmieniłeś umysł, samo w sobie bardzo nas zachęca. 102 00:20:43,103 --> 00:20:45,063 Ten facet, Choi Poong Yeon. 103 00:20:46,433 --> 00:20:49,762 Powiedział, że odejdzie, rezygnując z stanowisko głównego taoisty świątyni taoistycznej. 104 00:20:49,763 --> 00:20:52,053 Proszę, zatrzymaj się i zobacz z nim przed wyjazdem. 105 00:21:11,523 --> 00:21:15,833 Bracie, to ja Yeon Hee. Brat! 106 00:21:17,153 --> 00:21:21,073 Proszę, pozwól mi się z tobą zobaczyć. U mnie wszystko w porządku. 107 00:21:34,593 --> 00:21:36,933 To nie twoja wina, bracie. 108 00:21:37,593 --> 00:21:40,273 Czy to nie tak, że ze mną wszystko w porządku? 109 00:21:40,983 --> 00:21:44,832 Brat. Brat! 110 00:21:44,833 --> 00:21:46,733 Yeon Hee. 111 00:21:51,033 --> 00:21:52,913 Ja... 112 00:21:54,283 --> 00:21:56,183 Nie zobaczę cię więcej. 113 00:22:02,733 --> 00:22:07,583 Nie, nie widzę cię. 114 00:22:09,493 --> 00:22:11,623 Przykro mi. 115 00:23:18,733 --> 00:23:23,403 Wasza Wysokość. Przyszła księżniczka. 116 00:23:49,243 --> 00:23:52,553 Nie rozumiem Cię, Wasza Wysokość. 117 00:23:54,373 --> 00:23:56,273 Ale, 118 00:23:57,273 --> 00:24:04,673 Próbuję zrozumieć Twój umysł, że musiałeś urodzić dziecko, nawet robiąc coś takiego. 119 00:24:08,353 --> 00:24:10,973 Proszę, bądź cały czas zdrowy. 120 00:24:13,203 --> 00:24:15,103 Yeon Hee. 121 00:24:18,843 --> 00:24:23,113 Z całą pewnością musisz rozproszyć klątwę. 122 00:24:24,563 --> 00:24:30,503 Po tym jak pozbędziesz się klątwy, proszę, żyj tak, jak chcesz, na pewno. 123 00:24:32,653 --> 00:24:38,483 Teraz chcę od ciebie tylko tego. 124 00:24:43,403 --> 00:24:47,693 Tak, mamo. 125 00:25:33,173 --> 00:25:35,343 To już koniec. 126 00:25:35,893 --> 00:25:38,313 Przestań, Hong Joo. 127 00:25:39,423 --> 00:25:42,073 Prawdopodobnie o to zapytasz. 128 00:25:46,363 --> 00:25:51,623 To było prawie gotowe. Prawie gotowe. 129 00:25:52,413 --> 00:25:57,023 Dlatego nie mogę się tu zatrzymać. 130 00:26:09,153 --> 00:26:14,193 Przyniosłeś ostatnią stronę? Księgi Wygnania Demonów? 131 00:26:14,923 --> 00:26:19,673 Musi coś być tam napisane, prawda? 132 00:26:22,553 --> 00:26:25,513 Proszę, daj mi to, co przyniosłeś. 133 00:28:12,653 --> 00:28:14,483 Mikstura czystego lustra 134 00:28:16,063 --> 00:28:18,112 Słyszałem tę wiadomość. 135 00:28:18,113 --> 00:28:20,672 Opuścisz Świątynię Taoistyczną. 136 00:28:20,673 --> 00:28:24,382 Mogę ponownie narazić Yeon Hee na niebezpieczeństwo. 137 00:28:24,383 --> 00:28:27,282 Jak mogę przy niej być? 138 00:28:27,283 --> 00:28:31,892 Yeon Hee również cię rozumie nie mogłem pomóc, ale musiałem. 139 00:28:31,893 --> 00:28:33,533 Nie. 140 00:28:34,323 --> 00:28:38,013 Nie mogłem się kontrolować mimo wszystko, i straciłem. 141 00:28:38,953 --> 00:28:45,733 Co więcej, czym jest ten umysł to wciąż rani Yeon Hee, 142 00:28:49,993 --> 00:28:52,643 Teraz nie wiem. 143 00:29:03,963 --> 00:29:08,242 To przezroczysty eliksir lustrzany, który tworzy będziesz mógł spojrzeć na swój umysł. 144 00:29:08,243 --> 00:29:13,763 Mam nadzieję, że ten eliksir tak zrobi odciąż swój umysł. 145 00:29:50,973 --> 00:29:51,982 Będę cię chronić. 146 00:29:51,983 --> 00:29:52,763 Czy wszystko w porządku? 147 00:29:52,764 --> 00:29:54,142 Będę cię chronić u twojego boku. 148 00:29:54,143 --> 00:29:58,413 Będę cię chronić. 149 00:30:00,793 --> 00:30:04,232 Poong Yeon, czy ty? dobrze trzymasz siostrę? 150 00:30:04,233 --> 00:30:05,902 Tak, ojcze. 151 00:30:05,903 --> 00:30:10,112 Nie martw się. Trzymam ją dobrze. 152 00:30:10,113 --> 00:30:12,463 Absolutnie nie pozwolę jej odejść. 153 00:30:15,733 --> 00:30:18,592 Musisz dobrze chronić Yeon Hee. 154 00:30:18,593 --> 00:30:19,942 Rozumiesz? 155 00:30:19,943 --> 00:30:21,102 Tak. 156 00:30:21,103 --> 00:30:25,633 Będę przy Yeon Hee bez względu na wszystko. 157 00:30:26,343 --> 00:30:29,912 Będę chronić Yeon Hee na zawsze. 158 00:30:29,913 --> 00:30:33,803 Słowa, które ją chronią były dla Ciebie zbyt ciężkie? 159 00:30:37,323 --> 00:30:39,432 Ojcze! 160 00:30:39,433 --> 00:30:42,862 Czy było to dla ciebie za dużo, żeby sobie z tym poradzić? 161 00:30:42,863 --> 00:30:47,082 To ty kazałeś mi chronić nowo narodzone dziecko, Yeon Hee. 162 00:30:47,083 --> 00:30:51,332 Dlatego Yeon Hee jest dzieckiem I muszę chronić przez całe życie. 163 00:30:51,333 --> 00:30:54,432 Nigdy nie mówiłem ci, żebyś chronił ją na całe życie. 164 00:30:54,433 --> 00:30:57,233 Jak w to uwierzyłeś? 165 00:30:59,483 --> 00:31:02,522 Ponieważ ona jest dzieckiem, które muszę chronić, 166 00:31:02,523 --> 00:31:06,892 czy ona jest moją osobą, którą ja wziąć odpowiedzialność za? 167 00:31:06,893 --> 00:31:10,692 Czy pomyliłeś miłość z odpowiedzialnością? 168 00:31:10,693 --> 00:31:15,322 Nie. To prawda, że ​​ją lubię. 169 00:31:15,323 --> 00:31:19,953 Ponieważ ją lubiłem, I chciał ją chronić. 170 00:31:21,993 --> 00:31:24,733 Nie chroniłeś jej, prawda? 171 00:31:26,893 --> 00:31:28,833 To było... 172 00:31:31,293 --> 00:31:34,003 nie dlatego, że nie lubiłem jej wystarczająco. 173 00:31:36,743 --> 00:31:39,302 Ponieważ twój umysł był krzywy, 174 00:31:39,303 --> 00:31:41,332 to nie jest miłość. 175 00:31:41,333 --> 00:31:46,203 Twoje szczere pragnienie, aby ją chronić sprawiło, że masz obsesję na punkcie Yeon Hee. 176 00:31:50,093 --> 00:31:52,743 Możesz ją teraz wypuścić? 177 00:33:12,343 --> 00:33:14,533 Proszę, spójrz na mnie. 178 00:33:23,073 --> 00:33:27,103 Martwiłem się, że powiesz nie zobaczyłby mnie więcej. 179 00:33:27,873 --> 00:33:31,793 Ten brat bardzo ci współczuje. 180 00:33:32,603 --> 00:33:37,293 Powiedziałem, że będę chronić ciebie, ale ja tylko cię ranię. 181 00:33:39,403 --> 00:33:43,363 Zawsze myślałem, że tak chronić cię u swego boku. 182 00:33:45,343 --> 00:33:47,263 Brat. 183 00:33:48,733 --> 00:33:52,693 Zawsze myślałem, że muszę zostać obok ciebie. 184 00:33:53,993 --> 00:34:01,163 Wmawiałem sobie, że to dla ciebie i myśleliśmy, że taki był nasz los. 185 00:34:03,603 --> 00:34:06,913 Z powodu mojego krzywego odpowiedzialność za Ciebie, 186 00:34:08,103 --> 00:34:11,583 zamiast tego narażam cię na niebezpieczeństwo. 187 00:34:17,633 --> 00:34:24,603 Teraz ten brat... życzy tylko po to, żebyś był szczęśliwy. 188 00:34:53,583 --> 00:34:59,092 Chcę teraz, bracie... 189 00:34:59,093 --> 00:35:05,623 jest dla ciebie, nie dla ciebie żyjesz dla mnie, ale dla ciebie. 190 00:36:24,833 --> 00:36:28,363 Wygląda na to, że wykorzystałeś wszystkie moc czarnej magii. 191 00:36:29,583 --> 00:36:36,303 Nie możesz żyć jak człowiek albo teraz jako potwór. 192 00:36:38,393 --> 00:36:44,213 Dlaczego im powiedziałeś o Krótkim Czarnym Mieczu? 193 00:36:45,483 --> 00:36:51,343 Nie mogę już ocalić Waszej Ekscelencji. 194 00:36:55,973 --> 00:36:59,073 To ulga. 195 00:36:59,093 --> 00:37:03,843 Mogę wydostać się z twoich rąk. 196 00:37:18,983 --> 00:37:26,953 Teraz jesteś dla mnie bezużyteczny w ogóle, Wasza Ekscelencjo. 197 00:38:46,183 --> 00:38:47,823 Ojciec! 198 00:38:50,013 --> 00:38:51,763 Ojciec! 199 00:39:38,953 --> 00:39:44,273 Taoisto, dlaczego Ojciec jest taki? 200 00:39:50,973 --> 00:39:57,933 Utrzymywał życie dzięki Hong Joo's czarna magia, ale jej moc już się wyczerpała. 201 00:39:59,643 --> 00:40:03,562 W tej chwili Jego Ekscelencja życie jest w niebezpieczeństwie. 202 00:40:03,563 --> 00:40:08,163 Zatem, jeśli istnieje czarna magia, 203 00:40:09,293 --> 00:40:11,762 czy możemy ocalić Ojca? 204 00:40:11,763 --> 00:40:14,172 Nie, nie możesz. 205 00:40:14,173 --> 00:40:19,543 Przez krótki czas może utrzymać życie, ale jego organizm nie jest w stanie tego dłużej znieść. 206 00:40:21,513 --> 00:40:24,053 Jeśli czarna magia dotrze ponownie w jego ciało, 207 00:40:27,643 --> 00:40:30,613 umrze bardziej boleśnie. 208 00:41:06,613 --> 00:41:08,623 Czy to jest to? 209 00:41:10,703 --> 00:41:15,763 Cena twojej wiary w to zachowywałeś przez całe życie? 210 00:41:17,163 --> 00:41:24,213 Czy to wynik misji, którą pełniłeś? spełnić, zostawiając mnie i Matkę w spokoju? 211 00:41:26,583 --> 00:41:29,743 Kim do cholery byłem dla ciebie, Ojcze? 212 00:41:32,943 --> 00:41:35,993 Powinieneś był mi powiedzieć. 213 00:41:37,363 --> 00:41:40,713 Powinieneś był poprosić mnie o pomoc. 214 00:41:44,563 --> 00:41:50,293 Dlaczego, do cholery... Dlaczego mi nie zaufałeś? 215 00:41:53,173 --> 00:41:56,793 Dlaczego próbowałeś się dogadać z tym sam? 216 00:42:31,203 --> 00:42:32,893 Ojciec. 217 00:44:05,923 --> 00:44:07,823 Ojciec. 218 00:44:13,623 --> 00:44:15,713 Przykro mi, Poong Yeon. 219 00:44:17,353 --> 00:44:23,243 Jedyne, co mogę dla ciebie zrobić, to to. 220 00:44:27,583 --> 00:44:30,433 Jeśli przydarzy Ci się coś złego, Ojcze, 221 00:44:31,413 --> 00:44:33,623 co mogę zrobić? 222 00:44:36,523 --> 00:44:42,043 Przepraszam. Przykro mi, synu. 223 00:44:48,933 --> 00:44:50,593 Ojciec. 224 00:44:59,733 --> 00:45:04,403 Ojciec! 225 00:45:13,433 --> 00:45:15,253 Ojciec. 226 00:45:47,693 --> 00:45:51,163 Wasza Ekscelencja! Jak mogłeś... 227 00:45:55,013 --> 00:45:57,872 Co z tym zrobisz? 228 00:45:57,873 --> 00:46:03,362 Jak się ożywiłeś? To nie może być... 229 00:46:03,363 --> 00:46:07,232 Czy wyssałeś czarną magię swojego syna? 230 00:46:07,233 --> 00:46:10,703 Myślisz, że to byłoby dla mnie za dużo? 231 00:46:14,573 --> 00:46:20,032 Ten koleś Heo Jun rzucił się w strzelaj do Yeon Hee bez wahania. 232 00:46:20,033 --> 00:46:24,393 Powinien być tym, który sprawi, że zapal świeczkę dla Yeon Hee. 233 00:46:25,283 --> 00:46:27,253 Daj mi to. 234 00:46:28,573 --> 00:46:32,422 Robisz to, bo ja mogę to zrobić coś dla tego Heo Juna, prawda? 235 00:46:32,423 --> 00:46:35,973 Czy moją misją nie jest blokowanie Cię? 236 00:47:05,223 --> 00:47:06,863 Wasza Ekscelencja. 237 00:47:09,623 --> 00:47:12,173 Proszę, tylko tym razem... 238 00:47:13,493 --> 00:47:15,933 Pomóż mi. 239 00:47:22,763 --> 00:47:25,683 Nie z powodu czarnej magii, 240 00:47:26,813 --> 00:47:32,393 ale z powodu twojego szczerze, proszę, ocal mnie. 241 00:47:36,413 --> 00:47:38,263 Osiemnastolatek... 242 00:47:39,523 --> 00:47:44,093 Czy to nie ja zaufałem Wasza Ekscelencja z tamtego czasu? 243 00:47:45,513 --> 00:47:49,483 Ale dlaczego zawsze próbujesz mnie blokować? 244 00:47:51,483 --> 00:47:58,833 Proszę pozwolić mi przejść tylko tym razem. Proszę. 245 00:48:09,403 --> 00:48:13,762 Nawet jeśli uratujesz mnie setki razy, 246 00:48:13,763 --> 00:48:17,153 To nigdy się nie stanie że pozwolę ci przejść. 247 00:49:06,563 --> 00:49:09,283 Teraz zostały już tylko dwa dni. 248 00:49:34,003 --> 00:49:36,393 Po zdjęciu klątwy, 249 00:49:38,193 --> 00:49:42,883 może być około dziesięciu pozostało nam tysiąc dni. 250 00:49:44,783 --> 00:49:47,413 Jeśli to będzie dziesięć tysięcy dni, 251 00:49:48,163 --> 00:49:51,693 będziemy żyć razem przez około 30 lat? 252 00:49:58,573 --> 00:50:01,783 Swoją drogą, jak możesz oświadczyć mi się tak otwarcie? 253 00:50:03,943 --> 00:50:06,883 Nie, to nie jest propozycja. 254 00:50:10,233 --> 00:50:14,193 Czy w takim razie powinienem mieszkać z inną kobietą? 255 00:50:15,183 --> 00:50:19,143 Z kim w takim razie będę mieszkać? co? co? 256 00:50:20,453 --> 00:50:22,712 Czy chcesz ze mną zamieszkać? 257 00:50:22,713 --> 00:50:26,792 huh. Więc z kim będę żyć? 258 00:50:26,793 --> 00:50:30,342 Czy będę żyć z Taoistą Yo Gwang, tylko my dwoje? 259 00:50:30,343 --> 00:50:33,173 Och, straszne. 260 00:50:42,433 --> 00:50:44,833 Wszystko pójdzie gładko. 261 00:50:45,843 --> 00:50:49,522 Bezpiecznie zapalimy wszystkie świece. 262 00:50:49,523 --> 00:50:54,482 Tak jak sobie tego życzyłeś żyję bardzo zwyczajnie, 263 00:50:54,483 --> 00:50:57,123 będziemy żyć bardzo zwyczajnie. 264 00:51:00,633 --> 00:51:02,713 Ufam ci 265 00:51:03,763 --> 00:51:06,483 tak bardzo, jak mi ufasz. 266 00:51:23,153 --> 00:51:24,883 Hej! 267 00:51:28,903 --> 00:51:30,582 Tutaj. 268 00:51:30,583 --> 00:51:34,423 Tutaj? Bądź na straży. 269 00:51:38,933 --> 00:51:43,113 Czy jest ktoś? 270 00:51:43,913 --> 00:51:45,863 Czy jest ktoś? 271 00:51:52,173 --> 00:51:53,472 Nie widzisz, że jesteśmy zamknięci? 272 00:51:53,473 --> 00:51:58,862 Słyszałem, że masz dobre skóry które zostaną wysłane do Minga. 273 00:51:58,863 --> 00:52:03,802 Trafiłeś w złe miejsce. ja nie noś tak drogich przedmiotów. 274 00:52:03,803 --> 00:52:06,493 - Przepraszam, Panie. - Co? 275 00:52:08,373 --> 00:52:10,272 To znaczy, nie to. 276 00:52:10,273 --> 00:52:14,973 Słyszałem, że pozwalasz ludziom ukrywać się przed Ming. 277 00:52:14,983 --> 00:52:16,972 Czy możesz mi też pozwolić się schować? 278 00:52:16,973 --> 00:52:21,273 Mogę dać ci tyle pieniędzy, ile chcesz. 279 00:52:22,623 --> 00:52:28,363 Sprzedaję bilet danej osobie tylko raz. Czy wiesz dlaczego? 280 00:52:29,073 --> 00:52:32,622 Albo osoba, która jeździ łódź bezpiecznie dociera do Ming, 281 00:52:32,623 --> 00:52:35,782 albo staje się pożywieniem dla łowić ryby na wzburzonym morzu. 282 00:52:35,783 --> 00:52:38,613 Albo dlatego, że dostaje złapany przez łowców niewolników. 283 00:52:39,423 --> 00:52:42,422 Czy wiesz który więcej osób doświadcza? 284 00:52:42,423 --> 00:52:45,502 To ten, w którym niewolnik łapią je myśliwi. 285 00:52:45,503 --> 00:52:48,092 Łowcy niewolników są twardzi i nieustępliwi. 286 00:52:48,093 --> 00:52:53,523 Jeśli zostaną złapani, giną na próżno. Jeśli tego nie zrobią dać się złapać, to życie polegające na uciekaniu na zawsze. 287 00:52:54,393 --> 00:52:58,992 To twoja ostatnia szansa zmienić zdanie. 288 00:52:58,993 --> 00:53:00,993 Czy nadal chcesz jechać? 289 00:53:05,893 --> 00:53:09,003 Nie wiedziałem tego. 290 00:53:16,003 --> 00:53:20,862 Słyszałeś to? Co powinienem zrobić? 291 00:53:20,863 --> 00:53:26,413 Albo się schowasz, albo się zgłosisz. Tak czy inaczej, wszystko będzie dobrze. 292 00:53:29,173 --> 00:53:33,329 Co się ze mną stało, więc ja stał się taki? co? 293 00:53:33,353 --> 00:53:36,733 Co zrobiłem źle? 294 00:53:37,753 --> 00:53:40,483 Co powinienem zrobić? 295 00:53:45,753 --> 00:53:48,212 - Hej, Ma Soon Deok! - O mój! Jestem zaskoczony. 296 00:53:48,213 --> 00:53:50,172 Co się stało tak późno w nocy? 297 00:53:50,173 --> 00:53:52,752 Powiedz mi, czego próbowałeś porozmawiać jakiś czas temu. 298 00:53:52,753 --> 00:53:54,122 O czym mówiłem? 299 00:53:54,123 --> 00:53:58,633 Powód, dla którego Jego Ekscelencja zaatakował taoistę. Co wziął? 300 00:54:01,073 --> 00:54:03,163 Och... to... 301 00:54:04,093 --> 00:54:05,932 Czy taoista mówił ci, żebyś o tym nie mówił? 302 00:54:05,933 --> 00:54:09,173 N-Nie. To nie jest dokładnie tak. 303 00:54:18,533 --> 00:54:21,033 Co zabrał Jego Ekscelencja? 304 00:54:22,813 --> 00:54:27,833 Ja... też jestem lojalny. 305 00:54:32,773 --> 00:54:37,102 Wydaje się, że to ważna sprawa. Z tego powodu taoista prawie umarł. 306 00:54:37,103 --> 00:54:40,213 Muszę to wiedzieć, żeby móc pomóc taoiście. 307 00:54:43,313 --> 00:54:47,022 To... groźne Ahjussi, Jego Ekscelencja... 308 00:54:47,023 --> 00:54:49,022 powiedział to: 309 00:54:49,023 --> 00:54:53,623 „Daj mi ostatnią stronę Księga Wygnania Demonów.” 310 00:55:03,693 --> 00:55:09,523 Zanim zniknie gwiazda północna, ty zapal wszystkie świece i usuń klątwę. 311 00:55:11,913 --> 00:55:14,243 Czy to koniec? 312 00:55:15,213 --> 00:55:20,443 Co dokładnie znajduje się na ostatniej stronie z Księgi Wygnania Demonów? 313 00:55:21,943 --> 00:55:25,293 Przepraszam. 314 00:56:23,383 --> 00:56:30,093 Nawet jeśli spełnisz czyjeś życzenie, nie możesz zapalić ostatniej świecy. 315 00:56:31,253 --> 00:56:34,343 Czy jesteś Waszą Ekscelencją? 316 00:56:34,353 --> 00:56:37,803 Jest ktoś inny na tę ostatnią świecę. 317 00:56:39,193 --> 00:56:42,302 Co masz na myśli mówiąc to? 318 00:56:42,303 --> 00:56:48,553 Ostatnią świecę można tylko zapalić przez ofiarę prawdziwej miłości. 319 00:56:49,353 --> 00:56:53,713 Ach... I co masz na myśli mówiąc to? 320 00:56:55,253 --> 00:56:59,012 Że się poświęcisz przez wzgląd na Yeon Hee. 321 00:56:59,013 --> 00:57:04,783 To byłby jedyny sposób aby zdjąć klątwę Yeon Hee. 322 00:57:08,583 --> 00:57:13,563 Czy będziesz w stanie się poświęcić siebie dla dobra Yeon Hee? 323 00:57:15,783 --> 00:57:23,783 Ta ofiara... oznacza śmierć? 324 00:57:43,513 --> 00:57:49,903 Niezależnie od dokonanego wyboru, Podążę za twoją decyzją. 325 00:57:59,203 --> 00:58:02,502 Wasza Ekscelencja. 326 00:58:02,503 --> 00:58:05,372 Przepraszam. 327 00:58:05,373 --> 00:58:08,693 Tylko zmartwiłem ciebie i Yeon Hee. 328 00:58:09,953 --> 00:58:14,313 Pozwalam ci dokonać wyboru takie do końca... 329 00:58:28,383 --> 00:58:31,863 Wasza Ekscelencjo, byłeś... 330 00:58:33,553 --> 00:58:37,292 tylko ojcem Yeon Hee. 331 00:58:37,293 --> 00:58:41,143 Nie obwiniaj siebie za bardzo. 332 00:59:16,313 --> 00:59:21,509 Czy czekałeś na mnie? ja kazał ci najpierw iść spać. 333 00:59:21,533 --> 00:59:25,183 Postanowiłem poczekać na ciebie, aż przyjedziesz. 334 00:59:26,873 --> 00:59:29,353 Nie jesteś zmęczony? 335 00:59:31,923 --> 00:59:35,353 Ale gdzie dokładnie byłeś? 336 00:59:36,383 --> 00:59:42,263 Po prostu... rozglądam się i szukam każdego, kto zapaliłby świecę. 337 00:59:48,373 --> 00:59:51,282 czerwca 338 00:59:51,283 --> 00:59:57,093 Nie będę niecierpliwy. I ja też nie będzie się niepokoić. 339 00:59:58,133 --> 01:00:01,883 Jak powiedziałeś, wszystko pójdzie dobrze. 340 01:00:14,153 --> 01:00:16,073 Dobra. 341 01:00:36,853 --> 01:00:43,029 Ostatnią świecę można tylko zapalić przez ofiarę prawdziwej miłości. 342 01:00:43,053 --> 01:00:50,793 Ta ofiara... oznacza śmierć? 343 01:01:19,203 --> 01:01:23,143 Ostatnią świecę można tylko zapalić przez ofiarę prawdziwej miłości. 344 01:02:26,923 --> 01:02:34,923 ♪ olśniewające, skąpane w słońcu wspomnienia ♪ 345 01:02:36,993 --> 01:02:44,993 ♪ Okrzyki rozpoczynające dzień ♪ 346 01:02:46,923 --> 01:02:52,212 ♪ Pomiędzy ścianami zakwitły kwiaty ♪ 347 01:02:52,213 --> 01:02:54,499 Yeon Hee. 348 01:02:54,523 --> 01:03:00,342 Myślę, że w końcu znalazłem powód, dla którego się urodziłem. 349 01:03:00,343 --> 01:03:03,992 Dzięki tobie tak się stało powód, żeby żyć. 350 01:03:03,993 --> 01:03:09,422 Nie mogłem być szczęśliwszy podczas tego wydarzenia przez te wszystkie dni, kiedy byłeś ze mną. 351 01:03:09,423 --> 01:03:17,423 ♪ To powód dla którego błyszczę ♪ 352 01:03:17,863 --> 01:03:20,682 ♪ Powód, dla którego tu byłem od początku ♪ 353 01:03:20,683 --> 01:03:28,129 Będę żył dla ciebie podczas pozostałe dni. 354 01:03:28,153 --> 01:03:34,392 ♪ Moja dusza powoli znikała ♪ 355 01:03:34,393 --> 01:03:42,393 ♪ Ale teraz znam powód wraca do życia ♪ 356 01:03:51,843 --> 01:03:59,843 ♪ W ciemności gdzie nikt nie przyjdzie ♪ 357 01:04:00,723 --> 01:04:08,723 ♪ Gdzie jest ten latawiec leciał na wietrze? ♪ 358 01:04:13,123 --> 01:04:21,032 ♪ To powód dla którego błyszczę ♪ 359 01:04:21,033 --> 01:04:24,582 Jeśli to dla twojego dobra, 360 01:04:24,583 --> 01:04:30,113 Mam nadzieję, że nigdy się nie dowiesz o tym wszystkim, Yeon Hee! 361 01:04:33,093 --> 01:04:39,422 ♪ Moja dusza powoli znikała ♪ 362 01:04:39,423 --> 01:04:47,423 ♪ Ale teraz znam powód wraca do życia ♪